Выши изменения были сохранены.
Пословица
Habile à la table, habile à l'ouvrage
Умелый за столом, умелый за работой

Относительные местоимения qui, que, dont

Приведенные формы относительных местоимений не изменяются по родам и числам и, как правило, стоят непосредственно после существительного, к которому относятся.

Относительное местоимение qui присоединяет придаточное предложение, выполняя в нем функцию подлежащего, и переводится как который, которая, которые, например:

Donne-moi le journal qui est sur la table! – дай мне газету, которая лежит на столе!
Donne-moi le journal - Главное предложение
(le journal) est sur la table! - Придаточное предложение

Je regarde une fille qui joue du piano – я смотрю на девушку, которая играет на пианино
Je regarde une fille - Главное предложение
(une fille) joue du piano - Придаточное предложение

Относительное местоимение que присоединяет придаточное предложение, выполняя функцию прямого дополнения. Оно переводится как которого, которой, которых, например:

Nous avons un chien que tout le monde admire – у нас есть собака которой все восхищаются
Nous avons un chien - Главное предложение
tout le monde admire - Придаточное предложение

Чтобы отчетливее представить различия между относительными местоимениями qui и que, сравните следующие предложения:

Tu regardes une fille qui est belle – ты смотришь на девушку, которая красива
La fille que tu regardes est belle – девушка, на которую ты смотришь, красива
Vous aimez un homme qui n'est pas bon, Madame – вы любите человека, который нехороший, мадам
L'homme que vous aimez Madame, n'est pas bon – человек, которого вы любите, мадам , нехороший

Относительное местоимение dont, как и местоимения qui и que, относится к лицам и предметам. Оно замещает существительные с предлогом de и переводится как которого, которой, которых:

Le père de mon ami est ingénieur – отец моего друга - инженер
Voici mon ami dont le père est ingénieur – вот мой друг, отец которого - инженер
Je te parle de mon voyage. Il a été magnifique – я тебе рассказываю о моем путешествии. Оно было замечательным
Le voyage dont je te parle a été magnifique – путешествие, о котором я тебе рассказываю, было замечательным.

Télécharger ...
Учимся писать






ë ô ê û â î ù ç è à é

Проверь себя