Пословица

On n'est jamais si bien servi que par soi-même.
Никто так хорошо не обслужит как сам себя.

Marie Laforêt - Viens viens (текст, транскрипция, перевод)

Marie Laforêt - Viens, viens	Marie Laforêt - Приди, приди	Marie Laforêt - Вьян:, вьян:

Viens, viens, c'est une prière	Приди, приди, умоляю	Вьян:, вьян:, сэ тюн приэр(э)
Viens, viens, pas pour moi mon père	Приди, приди, не ради меня, отец	Вьян:, вьян:, па пур муа мон: пэр(э)
Viens, viens, reviens pour ma mère	Приди, приди, вернись ради моей матери	Вьян:, вьян:, рёвьян: пур ма мэр(э)
Viens, viens, elle meurt de toi	Приди, приди, она умирает без тебя	Вьян:, вьян:, эль мёр дё туа
Viens, viens, que tout recommence	Приди, приди, чтоб все начать заново	Вьян:, вьян:, кё ту рёкомон:с(э)
Viens, viens, sans toi l'existence	Приди, приди, без тебя существование	Вьян:, вьян:, сан: туа легзистан:с(э)
Viens, viens, n'est qu'un lourd silence	Приди, приди, не более, чем тяжелое молчание	Вьян:, вьян:, нэ кан: люр силён:с(э)
Viens, viens, qui n'en finit pas.	Приди, приди, которое не закончится никогда.	Вьян:, вьян:, ки нён: фини па.
.
Je sais bien qu'elle est jolie cette fille	Я хорошо знаю, что она красива эта девушка	Жё сэ бьян: кеэль жёли сэт(э) фий(э)
Que pour elle tu en oublies ta famille	Что ради нее ты забыл свою семью	Кё пур эль тю ан:нубли та фаий(э)
Je ne suis pas venue te juger	Я не собиралась тебя судить	Жё нё сюи па вёню тё жюжэ
Mais pour te ramener	Но чтоб тебя вернуть	Мэ пур тёрамёнэ
Il paraît que son amour tient ton âme	Кажется, что ее любовь держит твою душу	Иль парэ кё сон: намур тьян: тон: намэ
Crois-tu que ça vaut l'amour de ta femme	Веришь ли ты, что она стоит любви твоей жены	Круа тю кё са во лямур дё та фам(э)
Qui a su partager ton destin	Которая разделила твою судьбу	Ки а сю партажэ тон: дэстан:
Sans te lâcher la main.	Не связывала тебе рук.	Сан: тё лашэ ля ман:.
.
Viens, viens, maman en septembre	Приди, приди, мама в сентябре	Вьян:, вьян:, мама ан: сэптам:бр
Viens, viens, a repeint la chambre	Приди, приди, перекрасила комнату	Вьян:, вьян:, а рёпан: ля шам:бр
Viens, viens, comme avant ensemble	Приди, приди, как раньше вместе	Вьян:, вьян:, ком аван: ан:сам:бль
Viens, viens, vous y dormirez	Приди, приди, вы там спали	Вьян:, вьян:, ву зи домирэ
Viens, viens, c'est une prière	Приди, приди, умоляю	Вьян:, вьян:, сэ тюн приэр(э)
Viens, viens, pas pour moi mon père	Приди, приди, не ради меня, отец	Вьян:, вьян:, па пур муа мон: пэр(э)
Viens, viens, reviens pour ma mère	Приди, приди, вернись ради моей матери	Вьян:, вьян:, рёвьян: пур ма мэр(э)
Viens, viens, elle meurt de toi	Приди, приди, она умирает без тебя	Вьян:, вьян:, эль мёр дё туа
.
Sais-tu que Jean est rentré à l'école	Знаешь, Жан пошел в школу	Сэ тю кё Жан: э рён:трэ а лекол(э)
Il sait déjà l'alphabet, il est drôle	Он уже знает алфавит, он такой забавный	Иль сэ дэжа ляльфабэ, иль э дрол(э)
Et quand il fait semblant de fumer	И когда он притворяется, что курит	Э кан: фэ сом:бян: дё фюмэ
C'est vraiment ton portrait	Это вылитый твой портрет	Сэ врэмо тон: портрэ
.
Viens, viens, c'est une prière	Приди, приди, умоляю	Вьян:, вьян:, сэ тюн приэр(э)
Viens, viens, tu souris mon père	Приди, приди, ты улыбаешься, отец	Вьян:, вьян:, тю сури мон: пэр
Viens, viens, tu verras ma mère	Приди, приди, ты увидишь моя мать	Вьян:, вьян:, тю вёра ма мэр(э)
Viens, viens, est plus belle qu'avant	Приди, приди, стала еще красивее	Вьян:, вьян:, э плю бэль кяван:
Qu'avant, qu'avant, qu'avant, qu'avant	Чем прежде, чем прежде, чем прежде	Кяван:, кяван:, кяван:, кяван:
Viens, viens, ne dis rien mon père	Приди, приди, ничего не говори, отец	Вьян:, вьян:, нё ди рьян: мон: пэр(э)
Viens, viens, embrasse-moi mon père	Приди, приди, обними меня, отец	Вьян:, вьян:, амбрас муа мон: пэр(э)
Viens, viens, tu es pauvre mon père	Приди, приди, бедный мой отец	Вьян:, вьян:, тю э пувр мон: пэр(э)
Oui, viens, viens, la la la la la...	Да приди, приди, ля ля ля ля ля...	Уи, вьян:, вьян:, ля ля ля ля ля...
Viens, viens, la la la la la la...	Приди, приди, ля ля ля ля ля ля...	Вьян:, вьян:, ля ля ля ля ля ля...
Viens, viens, la la la la la la...	Приди, приди, ля ля ля ля ля ля...	Вьян:, вьян:, ля ля ля ля ля ля...
Viens, viens, la la la la la la...	Приди, приди, ля ля ля ля ля ля...	Вьян:, вьян:, ля ля ля ля ля ля...
Viens, viens, la la la la la...	Приди, приди, ля ля ля ля ля...	Вьян:, вьян:, ля ля ля ля ля...