| Carla Bruni - Quelqu'un M'a Dit |
Carla Bruni - Кто-то мне сказал |
Carla Bruni - Кэлькан: ма ди |
| On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, |
Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла, |
Он: мё ди кё ну ви нё валь па гран: шоз, |
| Elles passent en un instant comme fanent les roses. |
Они проходят в одно мгновение, как вянут розы. |
Эль пас ан: эн:нэстан: ком фан: ле роз. |
| On me dit que le temps qui glisse est un salaud |
Мне говорят, что время которое ускользает, плохое |
Он: мё ди кё лё тём: ки глис э тэн: сало |
| Que de nos chagrins il s'en fait des manteaux |
Что к нашему сожалению, оно скрывается под покровом |
Кё дё но шагран: иль сан: фэ дэ мато |
| Pourtant quelqu'un m'a dit. |
Однако кое-кто сказал мне. |
Пуртан: кэлькан: ма ди. |
| Que tu m'aimais encore, |
Что ты все-таки меня любишь, |
Кё тю мэмэ зан:кор, |
| C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore. |
Именно кто-то мне сказал, что ты меня любишь еще. |
Сэ кэлькан: ки ма ди кё тю мэмэ зан:кор. |
| Serais ce possible alors? |
Может ли это быть возможным? |
Сёрэ сё посибль алёр? |
|
|
|
| On me dit que le destin se moque bien de nous |
Мне говорят, что судьба насмехается над нами |
Он: мё ди кё лё дэстин: сё мок бьян: дё ну |
| Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout |
Что она ничего не дает, а обещает всё |
Киль нё ну дон рьян: э киль ну промэ ту |
| Parait qu'le bonheur est à portée de main, |
Кажется, что счастье в досягаемости наших рук, |
Парэ клё бон:ёр э та портэ дё мэн:, |
| Alors on tend la main et on se retrouve fou |
Мы протягиваем руку и оказываются в дураках |
Алёр он: тён: ля мэн: э он: сё рётрув фу |
| Pourtant quelqu'un m'a dit. |
Однако кое-кто сказал мне. |
Пуртан: кэлькан: ма ди. |
| Que tu m'aimais encore, |
Что ты все-таки меня любишь, |
Кё тю мэмэ зан:кор, |
| C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore. |
Именно кто-то мне сказал, что ты меня любишь еще. |
Сэ кэлькан: ки ма ди кё тю мэмэ зан:кор. |
| Serais ce possible alors? |
Может ли это быть возможным? |
Сёрэ сё посибль алёр? |
|
|
|
| Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais? |
Но кто же, кто мне сказал, что ты по-прежнему меня любишь? |
Мэ ки э сё ки ма ди кё тужур тю мэмэ? |
| Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit, |
Не могу вспомнить, это было поздней ночью, |
Жё нё мё сувьен: плю сэтэ тар дан: ля нюи, |
| J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits |
Я слышу снова голос, но я не вижу черты лица |
Жан:тан: ан:кор ля вуа, мэ жё нё вуа плю ле трэ |
| "Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit" |
"Он вас любит, это секрет, не говорите ему, что я вам это сказал" |
"Иль ву зэм, сэ сёкрэ, люи дит па жву лэ ди" |
| Tu vois quelqu'un m'a dit. |
Видишь, кое-кто мне сказал. |
Тю ву кэлькан: ма ди. |
| Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit. |
Что ты меня любишь, мне о тебе определенно сказали. |
Кё тю мэмэ зан:кор, мё ла тон: врэмо ди. |
| Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors? |
Что ты меня любишь еще, возможно ли это? |
Кё тю мэмэ зан:кор, сёрэ сё посибль алёр? |
|
|
|
| On me dit que nos vies ne valent pas grand chose, |
Мне говорят, что наши жизни не имеют особого смысла, |
Он: мё ди кё ну ви нё валь па гран: шоз, |
| Elles passent en un instant comme fanent les roses |
Они проходят в одно мгновение, как вянут розы |
Эль пас ан: эн:нэстан: ком фан: ле роз |
| On me dit que le temps qui glisse est un salaud |
Мне говорят, что время которое ускользает, плохое |
Он: мё ди кё лё тём: ки глис э тэн: сало |
| Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux, |
Что к нашему сожалению, оно скрывается под покровом, |
Кё дё ну тристэс иль сан: фэ дэ мато, |
| Pourtant quelqu'un m'a dit que. |
Однако кое-кто сказал мне. |
Пуртан: кэлькан: ма ди кё. |
| Que tu m'aimais encore, |
Что ты все-таки меня любишь, |
Кё тю мэмэ зан:кор, |
| C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore. |
Именно кто-то мне сказал, что ты меня любишь еще. |
Сэ кэлькан: ки ма ди кё тю мэмэ зан:кор. |
| Serais ce possible alors...? |
Может ли это быть возможным ...? |
Сёрэ сё посибль алёр...? |
|
|
|
|
|
|