Notre Dame de Paris - Belle: текст, перевод и транскрипция

Французский текст песни Notre Dame de Paris - Belle с переводом на русский и транскрипцией.

Французский текст	Перевод	Транскрипция
Notre Dame de Paris - Belle	Notre Dame de Paris - Красавица	Notre Dame de Paris - Бэль

Belle	Красавица!	Бэль
C'est un mot qu'on dirait inventé pour elle	Словно само имя для неё родилось.	Сэ мô к'он дирэ ä̃вэтэ пур эль
Quand elle danse et qu'elle met son corps à jour, tel	Когда пляшет — всякий раз тело её — на удивленье,	Кä̃д эль дâнс э к'эль мэ сỗ кёр а жур, тэль
Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler	Словно птица, что крылья расправила, чтоб взлететь.	Э̃̇ н'уазо к'и этä̃ сэз эль пур с'ä̃влэ
Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds	Тогда я чувствую: ад разверзается под ногами.	Алôр жё сẫ л'ä̃фэр суврир су мё пье
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane	Я опустил свой взгляд под её цыганское платье.	Ж'э позэ мё зьё су са роб дэ житан
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?	К чему мне нынче молиться святой Нотр-Дам?	А куа мё сэр анкор дэ прийэ Нотр-Дам?
Quel	Кто ж	Кэль
Est celui qui lui jettera la première pierre?	Тот, кто первый осмелится кинуть в неё камень?	Э сёлюи к'и люи жэтэра ла пэмьер пьер?
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre	Тот на земле этой вовсе не стоит и жить.	Сёлюи-ля нэ мэрит па д'этр сюр тэр

Ô Lucifer!	О, Люцифер!	О Люсифэр!
Oh! Laisse-moi rien qu'une fois	О, дай же мне лишь один раз	О! Лэс-муа рьё̃ к'юн фуа
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda	Скользить пальцами в волосах Эсмеральды!	Глисэ мэ дуа дẫ лё шёвё д'Эсмэральда
Belle	Красавица!	Бэль
Est-ce le diable qui s'est incarné en elle	Или сам дьявол вселился в неё,	Эт-сэль дьябль к'и с'э̃̇карнэ ä̃ эль
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel	Чтус отвратить мой взор от Господа вечного?	Пур дэтурнэ мё зьё дё Дьё этэрнэль
Qui a mis dans mon être ce désir charnel	Кто вложил в плоть мою этот греховный огонь,	Ки а мизä̃ мỗ этр сё дэзир шарнэль
Pour m'empêcher de regarder vers le Ciel?	Чтобы мешал мне смотреть на Небеса?	Пур м'ä̃пэшэ дэ рэгардэ вёр лё Сьель?
Elle porte en elle le péché originel	Она несёт в себе первородный грех.	Эль пэрт ä̃ эль лё пешэ орижинэль
La désirer fait-il de moi un criminel?	Желать её — делает ли меня преступником?	Ла дэзирэ фэ-т-иль дэ муа э̃ криминэль?
Celle	Та,	Сэль
Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien	Кого принимали за девку, за ничтожество,	К'ỗ прэнэ пур юн фий дё жуа, юн фий дё рьё̃
Semble soudain porter la croix du genre humain	Вдруг словно крест понесла всего рода людского.	Сä̃бль судэ̃ портэ ла круа дё жё̃р умэ̃

Ô Notre-Dame!	О, Нотр-Дам!	О Нотр-Дам!
Oh! laisse-moi rien qu'une fois	О, дай же мне лишь один раз	О! Лэс-муа рьё̃ к'юн фуа
Pousser la porte du jardin d'Esmeralda	Отворить дверь в сад Эсмеральды!	Пуссэ ла пёрт дю жардэ̃ д'Эсмэральда
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent	Пусть её чёрные очи пленяют вас,	Мальгрэ сэ гран зьё нуар к'и ву зä̃сорсэль
La demoiselle serait-elle encore pucelle?	Но эта дева — не девственница ли всё же?	Ла демуазэль сэрэ-т-эль анкор пюсэль?
Quand ses mouvements me font voir	Когда её движения открывают мне	Кä̃ сэ мувэмä̃ мё фэ вуар
Monts et merveilles	Горы и чудеса	Мỗ э мэрвёй
Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel	Под юбкой, что всех цветов радуги краше.	Су сё жюпỗ о кулёр дё л'арк-ан-сьель

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle	Моя Дульцинея, позволь мне быть неверным,	Ма дюльсинэ лэсэ-муа ву зэтр энфидэль
Avant de vous avoir mené jusqu'à l'autel	Прежде чем поведу тебя к алтарю.	Ава̃ дэ ву ву мэнэ жюск'о л'отэль
Quel	Кто ж	Кэль
Est l'homme qui détournerait son regard d'elle	Тот мужчина, что взгляда отвел бы от неё,	Э л'ом к'и дэтурнэрэ сё ргар д'эль
Sous peine d'être changé en statue de sel	Рискуя тут же превратиться в соляной столп?	Су пэн д'этр шä̃жэ ä̃ статью дэ сэль

Ô Fleur-de-Lys	О, Флёр-де-Лис!	О Флёр-дё-Лис!
Je ne suis pas homme de foi	Я не из тех, кто хранит обет.	Жё нё сюи па ом дё фуа
J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda	Я отправлюсь сорвать цветок любви Эсмеральды!	Ж'ирэ кёйи ля флёр д'амур д'Эсмэральда
J'ai posé mes yeux sous sa robe de gitane	Я опустил свой взгляд под её цыганское платье.	Ж'э позэ мё зьё су са роб дэ житан
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame	К чему мне нынче молиться святой Нотр-Дам?	А куа мё сэр анкор дэ прийэ Нотр-Дам
Quel	Кто ж	Кэль
Est celui qui lui jettera la première pierre	Тот, кто первый осмелится кинуть в неё камень?	Э сёлюи к'и люи жэтэра ла пэмьер пьер
Celui-là ne mérite pas d'être sur terre	Тот на земле этой вовсе не стоит и жить.	Сёлюи-ля нэ мэрит па д'этр сюр тэр

Ô Lucifer !	О, Люцифер!	О Люсифэр!
Oh! laisse-moi rien qu'une fois	О, дай же мне лишь один раз	О! Лэс-муа рьё̃ к'юн фуа
Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda	Скользить пальцами в волосах Эсмеральды…	Глисэ мэ дуа дẫ лё шёвё д'Эсмэральда
Esmeralda	Эсмеральда.	Эсмэральда