| Mozart l'opera rock - La chanson de l aubergiste |
Mozart l'opera rock - Песня трактирщика |
Mozart l'opera rock - Ля шан:сон: дё лобержист |
|
|
|
| Laissez vos déboires à la porte |
Оставьте ваши неприятности у двери |
Лэсэ́ воз дэбуа́р а ля порт |
| Ici on sait noyer les amours mortes |
Здесь мы умеем топить мёртвые любви |
Иси́ сэ́(н) нуайе́ лезаму́р морт |
| Cœur en berne prend verre en main |
Сердце в трауре — бери бокал в руку |
Кё́р ан бэрн прɑ̃́ вэр а мэ̃ |
| À la taverne de l'art divin |
В таверне божественного искусства |
А ля тавэ́рн д(ə) л’ар дивэ̃ |
|
|
|
| Taisez vos satanées complaintes |
Замолчите ваши проклятые жалобы |
Тэзэ́ вот сатанэ́ кɔ̃(н)плэ̃т |
| Et chantez donc à la gloire de l'absinthe |
И пойте же во славу абсента |
Э шɑ̃тэ́ дон(к) а ля глуáр д(ə) л’абсэ̃т |
| Mordicus trinquez sans peur |
Упрямо чокайтесь без страха |
Мордикю́(с) трэ̃(н)кэ́ сɑ̃(н) пёр |
| Bacchus est dieu dans ma demeure |
Вакх — бог в моём жилище |
Бакю́с э дьё(х?) дɑ̃(н) ма д(ə)мёр (правильнее: Бакю́с э дьё дɑ̃ ма дёмёр) |
| Pile au rendez-vous du bonheur |
Точно к назначенной встрече со счастьем |
Пиль о рɑ̃(н)дэ-ву дю бонёр |
| Tu seras bienvenue quelque soit l'heure |
Ты будешь желанной в любой час |
Тю сэра́ бьен(н)вню кельк(ə) с(о) л’ёр |
| Bois bien plus que tu ne dois |
Пей гораздо больше, чем тебе следует |
Буа́ бьен(н) плю к(ə) тю н(ə) дуá |
| C'est bon pour tout ce que tu as |
Это хорошо для всего, что у тебя есть |
Сэ́ бон(н) пур ту с(ə) к(ə) тю за́ |
|
|
|
| Lève le coude tiens bon la barre |
Подними локоть, держись крепче за штурвал |
Лэ́в лё ку́(д) тье̃́(н) бон(н) ля бар |
| Tout oublier c'est pas la mer à boire |
Всё забыть — это не море выпить |
Ту(т) ублиé сэ́ па ля мэр а буáр |
| Bois bien plus ce que tu ne dois |
Пей гораздо больше, чем тебе следует |
Буа́ бьен(н) плю с(ə) к(ə) тю н(ə) дуá |
| C'est bon pour tout ce que tu as |
Это хорошо для всего, что у тебя есть |
Сэ́ бон(н) пур ту с(ə) к(ə) тю за́ |
|
|
|
| Je laisse mes déboires à la porte |
Я оставляю мои неприятности у двери |
Ж(ə) лэ́с мэз дэбуа́р а ля порт |
| Je viens noyer mes amours mortes |
Я прихожу топить мои мёртвые любви |
Ж(ə) вьё̃(н) нуайе́ мэзаму́р морт |
| Bois bien plus ce que tu ne dois |
Пей гораздо больше, чем тебе следует |
Буа́ бьен(н) плю с(ə) к(ə) тю н(ə) дуá |
| C'est bon pour tout ce que tu as |
Это хорошо для всего, что у тебя есть |
Сэ́ бон(н) пур ту с(ə) к(ə) тю за́ |
| Bois bien plus ce que tu ne dois |
Пей гораздо больше, чем тебе следует |
Буа́ бьен(н) плю с(ə) к(ə) тю н(ə) дуá |
| C'est bon pour tout ce que tu as |
Это хорошо для всего, что у тебя есть |
Сэ́ бон(н) пур ту с(ə) к(ə) тю за́ |
|
|
|