| Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas |
Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas |
Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais Pas |
|
|
|
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| Dis-moi pourquoi j'existerais |
Скажи, зачем тогда существовал бы я? |
Ди-муа пуркуа жэгзистэрэ |
| Pour traner dans un monde sans toi |
Чтобы скитаться в мире без тебя, |
Пур транэ дан-зэн монд сан туа |
| Sans espoir et sans regret |
Без надежды и без сожалений. |
Сан-зэспуар э сан рэгрэ |
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| J'essaierais d'inventer l'amour |
Я попытался бы придумать любовь, |
Жэсэрэ дэнвантэ ламур |
| Comme un peintre qui voit sous ses doigts |
Как художник, который видит, как под его пальцами |
Ком эн пэнтр ки вуа су сэ дуа |
| Natre les couleurs du jour |
Рождаются краски дня, |
Нэтр ле кулёр дю жур |
| Et qui n'en revient pas |
И сам не может в это поверить. |
Э ки нан рэвьен па |
|
|
|
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| Dis-moi pour qui j'existerais |
Скажи, ради кого существовал бы я? |
Ди-муа пур ки жэгзистэрэ |
| Des passantes endormies dans mes bras |
Случайные женщины, уснувшие в моих объятиях, |
Дэ пасант-зандорми дан мэ бра |
| Que je n'aimerais jamais |
Которых я никогда бы не полюбил. |
Кё жё нэмэрэ жамэ |
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| Je ne serais qu'un point de plus |
Я был бы лишь ещё одной точкой |
Жё нё сэрэ кэн пуэн дё плю |
| Dans ce monde qui vient et qui va |
В этом мире, который приходит и уходит. |
Дан сё монд ки вьен э ки ва |
| Je me sentirais perdu |
Я чувствовал бы себя потерянным, |
Жё мё сантира пердю |
| J'aurais besoin de toi |
Мне была бы нужна ты. |
Жорэ бёзуэн дё туа |
|
|
|
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| Dis-moi comment j'existerais |
Скажи, как тогда существовал бы я? |
Ди-муа коман жэгзистэрэ |
| Je pourrais faire semblant d'tre moi |
Я мог бы притворяться самим собой, |
Жё пурэ фэр самблан дэтр муа |
| Mais je ne serais pas vrai |
Но не был бы настоящим. |
Мэ жё нё сэрэ па врэ |
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| Je crois que je l'aurais trouv |
Думаю, я всё равно нашёл бы |
Жё круа кё жё лорэ трувэ |
| Le secret de la vie, le pourquoi |
Секрет жизни и ответ на вопрос «почему» — |
Лё сёкрэ дё ла ви, лё пуркуа |
| Simplement pour te crer |
Просто чтобы создать тебя |
Сэнплёман пур тё крээ |
| Et pour te regarder |
И смотреть на тебя. |
Э пур тё рэгардэ |
|
|
|
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| Dis-moi pourquoi j'existerais |
Скажи, зачем тогда существовал бы я? |
Ди-муа пуркуа жэгзистэрэ |
| Pour traner dans un monde sans toi |
Чтобы скитаться в мире без тебя, |
Пур транэ дан-зэн монд сан туа |
| Sans espoir et sans regret |
Без надежды и без сожалений. |
Сан-зэспуар э сан рэгрэ |
| Et si tu n'existais pas |
А если бы тебя не было, |
Э си тю нэгзистэ па |
| J'essaierais d'inventer l'amour |
Я попытался бы придумать любовь. |
Жэсэрэ дэнвантэ ламур |
|
|
|
|
|
|
|
|
|