| Zaho de Sagazan - La symphonie des éclairs |
Zaho de Sagazan - La symphonie des éclairs |
Zaho de Sagazan - La symphonie des éclairs |
|
|
|
| Il fait toujours beau au-dessus des nuages |
Над облаками всегда хорошая погода |
Иль фэ тужур бо о-дэссю дэ нюаж |
| Mais moi, si j'étais un oiseau, j’irais danser sous l'orage |
Но я, если бы была птицей, пошла бы танцевать под грозой |
Мэ муа, си ж’этэ эн уазо, ж’ирэ дансэ су л’ораж |
| Je traverserais les nuages comme le fait la lumière |
Я пересекала бы облака, как это делает свет |
Жё травэрсэрэ ле нюаж ком лё фэ ля люмьер |
| J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs |
Я слушала бы под дождём симфонию молний |
Ж’экутэрэ су ля плюи ля симфони дэ зэклер |
|
|
|
| Dès sa plus tendre enfance, elle ne savait pas |
С самого раннего детства она не умела |
Дэ са плю тандрэ анфанс, эль нё савэ па |
| Parler autrement qu’en criant tout bas |
Говорить иначе, чем крича очень тихо |
Парле отрёман к’ан криан ту ба |
| Pas faute d'essayer de les retenir |
Не потому, что не пыталась удержать |
Па фот д’эссэйе дё ле рётёнир |
| Ces cris et ces larmes qui les faisaient tant… |
Эти крики и эти слёзы, которые так сильно их… |
Сэ кри э сэ ларм ки ле фэзэ тан… |
|
|
|
| Il fait toujours beau au-dessus des nuages |
Над облаками всегда хорошая погода |
Иль фэ тужур бо о-дэссю дэ нюаж |
| Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage |
Но я, если бы была птицей, пошла бы танцевать под грозой |
Мэ муа, си ж’этэ эн уазо, ж’ирэ дансэ су л’ораж |
| Je traverserais les nuages comme le fait la lumière |
Я пересекала бы облака, как это делает свет |
Жё травэрсэрэ ле нюаж ком лё фэ ля люмьер |
| J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs |
Я слушала бы под дождём симфонию молний |
Ж’экутэрэ су ля плюи ля симфони дэ зэклер |
|
|
|
| En grandissant rien ne s'est calmé |
С возрастом ничего не успокоилось |
Ан грандісан рьен нё сэ кальме |
| Petite tempête s'est trouvée |
Маленькая буря нашла для себя |
Птит тампэт сэ трувэ |
| Des raisons de pleuvoir autant |
Причины плакать так много |
Дэ рэзон дё плёвуа отан |
| Qui pourrait l’aimer franchement ? |
Кто мог бы любить её по-настоящему? |
Ки пурэ л’эмэ франшман ? |
| Personne n’aimerait se retrouver |
Никому не хотелось бы оказаться |
Пэрсон нэмрэ сё рётрувэ |
| Au cœur d'une tempête, avouez |
В самом сердце бури, признайте |
О кёр д’юн тампэт, авуэ |
| Il y a des raisons de pleurer |
Есть причины плакать |
Иль я дэ рэзон дё плёрэ |
| Elle a ses raisons, mais... |
У неё есть свои причины, но... |
Эль а сэ рэзон, мэ... |
|
|
|
| Il fait toujours beau au-dessus des nuages |
Над облаками всегда хорошая погода |
Иль фэ тужур бо о-дэссю дэ нюаж |
| Mais moi, si j’étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage |
Но я, если бы была птицей, пошла бы танцевать под грозой |
Мэ муа, си ж’этэ эн уазо, ж’ирэ дансэ су л’ораж |
| Je traverserais les nuages comme le fait la lumière |
Я пересекала бы облака, как это делает свет |
Жё травэрсэрэ ле нюаж ком лё фэ ля люмьер |
| J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs |
Я слушала бы под дождём симфонию молний |
Ж’экутэрэ су ля плюи ля симфони дэ зэклер |
|
|
|
| Quand la tempête a su |
Когда буря узнала, |
Кан ля тампэт а сю |
| Que des mélodies |
Что мелодии |
Кё дэ мелоди |
| Pouvaient s’échapper du vent |
Могли вырываться из ветра |
Пувэ с’эшапэ дю ван |
| Et se retrouver |
И находить себе место |
Э сё рётрувэ |
| Dans les cœurs des gens |
В сердцах людей, |
Дан ле кёр дэ жан |
| Celle-ci s'est dit |
Она сказала себе: |
Сэль-си сэ ди |
|
|
|
| Nulle raison d'envier le soleil |
Нет причины завидовать солнцу |
Нюль рэзон данвье лё солэй |
| Je ferai danser les gens |
Я заставлю людей танцевать |
Жё фэрэ дансэ ле жан |
| Au rythme de mes pleurs |
В ритме моих слёз |
О ритм дё мэ плёр |
| La tourmente de mes chants |
Смятение моих песен |
Ля турмант дё мэ шан |
| Viendra réchauffer les cœurs |
Придёт согреть сердца |
Вьендра рэшофэ ле кёр |
| Réchauffer mon cœur |
Согреть моё сердце |
Рэшофэ мон кёр |
|
|
|
| Il fait toujours beau au-dessus des nuages |
Над облаками всегда хорошая погода |
Иль фэ тужур бо о-дэссю дэ нюаж |
| Mais moi, je suis de ces oiseaux qui nous font danser sous l'orage |
Но я из тех птиц, что заставляют нас танцевать под грозой |
Мэ муа, жё сюи дё сэзуазо ки ну фон дансэ су л’ораж |
| Je traverserai tous les nuages pour trouver la lumière |
Я пересеку все облака, чтобы найти свет |
Жё травэрсэрэ ту ле нюаж пур трувэ ля люмьер |
| En chantant sous la pluie la symphonie des éclairs |
Поя под дождём симфонию молний |
Ан шантан су ля плюи ля симфони дэ зэклер |
|
|
|
|
|
|
|
|
|