| Serge Gainsbourg, Jane Birkin - Je t'aime moi non plus |
Serge Gainsbourg, Jane Birkin - Я тебя люблю… я тебя тоже нет |
Serge Gainsbourg, Jane Birkin - Жё тэм... муа нон плю |
|
|
|
| Je t'aime, je t'aime, oui, je t'aime |
Я люблю тебя, я люблю тебя, да, я люблю тебя |
Жё тэм, жё тэм, уи, жё тэм |
| Moi non plus |
Я тоже нет |
Муа нон плю |
| Oh, mon amour |
О, любовь моя |
О, мон намур |
| Comme la vague irrésolue |
Как нерешительная волна |
Ком ля ваг ирэзолю |
|
|
|
| Je vais, je vais et je viens |
Я иду, я иду и прихожу |
Жё вэ, жё вэ э жё вьян |
| Entre tes reins |
Между твоих бёдер |
Антр тэ рэн |
| Je vais et je viens entre tes reins |
Я иду и прихожу между твоих бёдер |
Жё вэ э жё вьян антр тэ рэн |
| Et je me retiens |
И я сдерживаюсь |
Э жё мё рётьян |
|
|
|
| Je t'aime, je t'aime, oui, je t'aime |
Я люблю тебя, я люблю тебя, да, я люблю тебя |
Жё тэм, жё тэм, уи, жё тэм |
| Moi non plus |
Я тоже нет |
Муа нон плю |
| Oh, mon amour, tu es la vague |
О, любовь моя, ты — волна |
О, мон намур, тю э ля ваг |
| Moi l'île nue |
А я — голый остров |
Муа лиль ню |
|
|
|
| Tu vas, tu vas et tu viens |
Ты идёшь, ты идёшь и приходишь |
Тю ва, тю ва э тю вьян |
| Entre mes reins |
Между моих бёдер |
Антр мэ рэн |
| Tu vas et tu viens entre mes reins |
Ты идёшь и приходишь между моих бёдер |
Тю ва э тю вьян антр мэ рэн |
| Et je te rejoins |
И я к тебе присоединяюсь |
Э жё тё рёжуан |
|
|
|
| Je t'aime, je t'aime, oh, oui, je t'aime |
Я люблю тебя, я люблю тебя, о, да, я люблю тебя |
Жё тэм, жё тэм, о, уи, жё тэм |
| Moi non plus |
Я тоже нет |
Муа нон плю |
| Oh, mon amour |
О, любовь моя |
О, мон намур |
| Comme la vague irrésolue |
Как нерешительная волна |
Ком ля ваг ирэзолю |
|
|
|
| Je vais, je vais et je viens |
Я иду, я иду и прихожу |
Жё вэ, жё вэ э жё вьян |
| Entre tes reins |
Между твоих бёдер |
Антр тэ рэн |
| Je vais et je viens entre tes reins |
Я иду и прихожу между твоих бёдер |
Жё вэ э жё вьян антр тэ рэн |
| Et je me retiens |
И я сдерживаюсь |
Э жё мё рётьян |
|
|
|
| Tu vas, tu vas et tu viens |
Ты идёшь, ты идёшь и приходишь |
Тю ва, тю ва э тю вьян |
| Entre mes reins |
Между моих бёдер |
Антр мэ рэн |
| Tu vas et tu viens entre mes reins |
Ты идёшь и приходишь между моих бёдер |
Тю ва э тю вьян антр мэ рэн |
| Et je te rejoins |
И я к тебе присоединяюсь |
Э жё тё рёжуан |
|
|
|
| Je t'aime, je t'aime, oh, oui, je t'aime |
Я люблю тебя, я люблю тебя, о, да, я люблю тебя |
Жё тэм, жё тэм, о, уи, жё тэм |
| Moi non plus |
Я тоже нет |
Муа нон плю |
| Oh, mon amour |
О, любовь моя |
О, мон намур |
| L'amour physique est sans issue |
Физическая любовь безвыходна |
Лямур физик э сан зиссю |
|
|
|
| Je vais, je vais et je viens |
Я иду, я иду и прихожу |
Жё вэ, жё вэ э жё вьян |
| Entre tes reins |
Между твоих бёдер |
Антр тэ рэн |
| Je vais et je viens |
Я иду и прихожу |
Жё вэ э жё вьян |
| Je me retiens |
Я сдерживаюсь |
Жё мё рётьян |
|
|
|
| Non, maintenant viens |
Нет, теперь приди |
Нон, мэнтан вьян |
|
|
|
|
|
|
|
|
|