| Bruno Pelletier - Ma Jalousie |
Bruno Pelletier - Моя ревность |
Bruno Pelletier - Ма жалузи |
|
|
|
| Doucement, je te regarde dormir |
Мягко я смотрю, как ты спишь |
Дусман, жё тё рёгард дормир |
| Et insouciante tu dois ręver… ŕ qui, ŕ quoi |
И беззаботная, ты, должно быть, грезишь… о ком, о чём |
Э тенсусьянт тю дуа рэвэр… а ки, а куа |
| En cette nuit, le parfum si léger |
В эту ночь, такой лёгкий аромат |
Ан сэт нюи, лё парфэн си леже |
| Des doutes qui me portent ŕ me demander |
Сомнений, что заставляют меня спрашивать себя |
Дэ дут ки мё порт а мё дёмандэ |
| La place que j'ai |
Какое место я занимаю |
Ля пляс кё жэ |
|
|
|
| Parfois j'y pense, parfois ça m'élance |
Иногда я думаю об этом, иногда это пронзает меня |
Парфуа жи панс, парфуа са мэлянс |
| Ces images, ces états, ces ébats oů toi |
Эти образы, эти состояния, эти любовные сцены, где ты |
Сэ зима-ж, сэ зэта, сэ зэба у туа |
| Avec qui, et comment… |
С кем, и как… |
Авэк ки, э коман… |
| Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie |
Эти другие, что меня раздражают, или те, кому я завидую |
Сэ зотр ки маннюи у сё кё жанви |
| C'est ma jalousie |
Это моя ревность |
Сэ ма жалузи |
|
|
|
| Mes peurs sont-elles légitimes ? |
Оправданы ли мои страхи? |
Мэ пёр сон-тэль лежитим? |
| Ou est-ce celles qu'ont tous les intimes ? |
Или это те страхи, что есть у всех близких людей? |
У эс сэль кон ту ле зэнтим? |
| Qui ont souffert avant…de qui ou de quoi |
У тех, кто уже страдал раньше… от кого или от чего |
Ки зон суфэр аван… дё ки у дё куа |
| De peur de laisser, d'ętre laissés, d'ętre abandonnés |
От страха отпустить, быть оставленными, быть покинутыми |
Дё пёр дё лесе, дэтр лесе, дэтр абандонэ |
| De se laisser aller |
От страха позволить себе поддаться |
Дё сё лесе алле |
|
|
|
| Parfois j'y pense, parfois ça m'élance |
Иногда я думаю об этом, иногда это пронзает меня |
Парфуа жи панс, парфуа са мэлянс |
| Ces images, ces états, ces ébats oů toi |
Эти образы, эти состояния, эти любовные сцены, где ты |
Сэ зима-ж, сэ зэта, сэ зэба у туа |
| Avec qui et comment… |
С кем и как… |
Авэк ки э коман… |
| Ces autres qui m'ennuient ou ceux que j'envie |
Эти другие, что меня раздражают, или те, кому я завидую |
Сэ зотр ки маннюи у сё кё жанви |
| C'est ma jalousie |
Это моя ревность |
Сэ ма жалузи |
| C'est ma jalousie |
Это моя ревность |
Сэ ма жалузи |
|
|
|
| Mal d'âme, mal d'homme, maldonne |
Боль души, боль мужчины, неудачная сдача |
Маль дам, маль дом, мальдон |
| Mâle qui donne |
Самец, который отдаёт |
Маль ки дон |
| Des mots, des gestes, le temps fait le reste |
Слова, жесты, время сделает остальное |
Дэ мо, дэ жест, лё тан фэ лё рэст |
|
|
|
| Parfois j'y pense, parfois ça m'élance |
Иногда я думаю об этом, иногда это пронзает меня |
Парфуа жи панс, парфуа са мэлянс |
| Ces images, ces états, ces ébats oů toi |
Эти образы, эти состояния, эти любовные сцены, где ты |
Сэ зима-ж, сэ зэта, сэ зэба у туа |
| Avec qui et comment… |
С кем и как… |
Авэк ки э коман… |
| C'est un mal viscéral qui me rend différent |
Это нутряная боль, которая меня меняет |
Сэ тэн маль виссераль ки мё ран дифферан |
| C'est ma jalousie |
Это моя ревность |
Сэ ма жалузи |
| C'est ma jalousie |
Это моя ревность |
Сэ ма жалузи |
| C'est ma jalousie |
Это моя ревность |
Сэ ма жалузи |
|
|
|
|
|
|
|
|
|